המנון/ לאונרד כהן תרגום הראל קרטס

כְּשֶׁצִּפּוֹרִי 

הַשַּׁחַר מְזַמְּרוֹת

אַל תִּפְחַד

נִדְמֶה שֶׁהֵן אוֹמְרוֹת

אַל תִּצָּמֵד

לְמָה שֶׁלֹּא יָשׁוּב

אוֹ שֶׁעוֹד לֹא....

בְּמִלְחָמוֹת

יַקְרִיבוּ שׁוּב

יוֹנַת שָׁלוֹם

סְגוּרָה בַּכְּלוּב

נִקְנֵית 

נִמְכֶּרֶת

סְחוֹרָה בְּלוּיָה

הַיּוֹנָה לֹא חָפְשִׁיָּה

הַפַּעֲמוֹן

עֲדַיִן יֵשׁ לוֹ צְלִיל

עָלֶיךָ מֵחָדָשׁ שׁוּב לְהַתְחִיל

יֵשׁ סֶדֶק צַר, יֵשׁ סֶדֶק צָר בְּכָל דָּבָר

דַּרְכּוֹ הָאוֹר חָדַר

בִּקַּשְׁנוּ אוֹת

בּוֹ נֶאֱחַז

תִּינוֹק נִבְגָּד

זוּג מִתְבַּזְבֵּז

וְהַנִּתּוּק

שֶׁל כָּל שִׁלְטוֹן מֵעַם

סִימָן לְכָל אָדָם

לֹא אוּכַל לִבְרֹחַ עוֹד

עִם הֲמוֹנֵי הָעֲנִיִּים

כְּשֶׁבְּחַלּוֹנוֹת גְּבוֹהִים

רוֹצְחִים תְּפִלּוֹתֵיהֶם צוֹרְחִים

אַךְ הֵם זִמְּנוּ, 

הֵם זִמְּנוּ אֶת הַסּוּפָה

וְאֶת קוֹלִי לְהִשָּׁמַע

הַפַּעֲמוֹן 

עֲדַיִן יֵשׁ לוֹ צְלִיל

עָלֶיךָ מֵחָדָשׁ שׁוּב לְהַתְחִיל

יֵשׁ סֶדֶק צַר, יֵשׁ סֶדֶק צָר בְּכָל דָּבָר

דַּרְכּוֹ הָאוֹר חָדַר

אֶת הַתְּמוּנָה הַשְׁלָמָה

לֹא תִּרְאֶה לְעוֹלָם

אַתָּה מֻזְמָן לְזַיֵּף

אֶת הַהִמְנוֹן עִם כֻּלָּם

כֹּל לֵב

כֹּל לֵב יַחֲזֹר לְאַהֲבָה

כְּמוֹ נִצּוּל מִמִּלְחָמָה

הַפַּעֲמוֹן

עֲדַיִן יֵשׁ לוֹ צְלִיל

עָלֶיךָ מֵחָדָשׁ שׁוּב לְהַתְחִיל

יֵשׁ סֶדֶק צַר, יֵשׁ סֶדֶק צָר בְּכָל דָּבָר

דַּרְכּוֹ הָאוֹר חָדַר

וְהַלֵּב

עֲדַיִן הוּא פּוֹעֵם

עָלֶיךָ מֵחָדָשׁ לְהֵרָתֵם

יֵשׁ סֶדֶק צָר בְּכָל חוֹמָה בְּכָל גֶּדֶר

דַּרְכּוֹ הָאוֹר חוֹדֵר

דַּרְכּוֹ הָאוֹר חוֹדֵר

דַּרְכּוֹ הָאוֹר חוֹדֵר